Please review the following list of symptoms carefully before attending in-person events:
参加主日实体崇拜前，请先仔细自我审视下列症候:

• Fever > 37.8 degrees 发烧体温> 37.8度

• Chills 发冷

• Cough that is new or worsening 新出现或正在恶化的咳嗽

• Barking cough, making a whistling noise when breathing 吠叫式咳嗽，呼吸时发出好像吹哨子的声音

• Difficulty breathing (out of breath, unable to breathe deeply) 呼吸困難（喘不過氣來，無法深呼吸） - Sore throat 咽喉疼痛

• Runny nose (not related to seasonal allergies or other known causes or conditions) 流鼻涕（与季节性过敏或其他已知原因或状况无关）

• Stuffy or congested nose (not related to seasonal allergies or other known causes or conditions) 鼻塞（与季节性过敏或其他已知原因或状况无关）

• Lost sense of taste or smell 失去味觉或嗅觉

• Pink eye 红眼病

• Headache that is unusual or long lasting 不寻常或持久头疼

• Nausea, vomiting, diarrhea, stomach pain 恶心、呕吐、腹泻、胃痛

• Muscle aches that are unusual or long lasting 不寻常或持久的肌肉酸痛

• Extreme tiredness that is unusual 不寻常的极度疲倦

• Falling down often 经常摔倒

• For young children and infants: sluggishness or lack of appetite 幼童和婴儿：行动迟缓或食欲不振

If you have any of the symptoms above, we ask that you do not attend in-person Worship or other activities in NYCBC. Please stay home, self-monitor, seek medical care, and get tested. Thank you for understanding.
如果您有上述任何症状，请您不要参加主日实体崇拜或任何其他北约教会活动，请待在家中自我监测，寻求医疗护理，并接受测试。谢谢你的体谅理解。

If you previously tested positive for COVID-19 in the last 90 days, AND have completed your isolation period, AND have been cleared by Public Health to end isolation, AND you have recovered from the infection whereby your symptoms have been improving for more than 24 hours without new, different, or worsening symptoms, you may simply click CONFIRM for questions #1 thru #4.
如果您在过去 90 天内检测出 COVID-19 呈阳性，并且已完成隔离期，并且获得公共卫生部门的确认,隔离期已经完结 ，并且您已从感染中康复，并且您的症状已改善超过 24小时 , 没有出现新,或不同,或恶化的症状; 那么问题 #1 至 #4 您只需要击“确认”。

1. I do not and have not recently (in the last 10 days) had ANY of the above symptoms; *OR* I had one or more of the above symptoms but have tested negative for COVID-19 AND symptoms have now completely resolved for at least 24 hours. 我现在没有，并且最近（过去 10 天）也没有出现上述任何症状； *或*我有上述一种或多种症状，但冠状病毒检测结果呈阴性，并且症状现在已完全消失至少有24 小时。

   • 我确认

2. In the last 10 days, I have not tested positive for COVID-19, and I am not waiting for the results of a laboratory test for COVID-19 due to possible exposure or symptoms. 在过去10天内，我对冠状病毒检测没有呈阳性，并且由于可能的接触或症状，我没有等待冠状病毒的实验室检测结果报告。

   • 我确认

3. In the last 10 days, I have not lived in SAME HOUSEHOLD with someone who TESTED POSITIVE for COVID-19, or who is CURRENTLY SICK with COVID-19 type symptoms and/or waiting for test results, or who has been told to self-isolate. 在过去 10 天里 ，我没有与以下任何情况的人士同住: COVID-19 检测呈阳性、或目前患有 COVID-19 类型症状和/或正在等待检测结果、或被告知要自我隔离。

   • 我确认

4. In the last 10 days, I have not been in close contact (i.e., being less than 2m away in the same room/workspace, for a total of 15 minutes or longer, even if both wearing masks; or close physical contact like hugging) with someone OUTSIDE MY HOUSEHOLD who TESTED POSITIVE for COVID-19, or who is CURRENTLY SICK with COVID-19 type symptoms and/or waiting for test results, or who has been told to self-isolate; *OR* I have, but I am fully-vaccinated with 14 days or more since my second dose and am asymptomatic; *OR* I am a Healthcare Worker who has been in close contact but was wearing appropriate PPE. 在过去10天里，我没有与以下任何情况的人士有过密切接触（即在同一个房间/工作区，距离不到2米, 接触时间共 15 分钟或更长，即使两人都戴着口罩; 或亲密的身体接触，如拥抱）：家庭以外 COVID-19 检测呈阳性者; 或目前患有冠状病毒类型症状, 和/或正在等候检测结果的人士，或曾被通知要自我隔离； *或* 我曾有过密切接触，但我已经完全接种了疫苗，距离 第二次接种已有14天或更长的时间，并且毫无症状; *或* 我是一名医疗工作者，曾有过密切接触但佩戴了适当的个人防护设备。

   • 我确认

5. I have not been told by a healthcare provider, Public Health, or Canadian Border Services Agency that I should currently be isolating (staying at home), because of an outbreak, contact tracing, COVID alert exposure notification on my cell phone, or travel outside of Canada in the last 14 days. 在过去14天内，我没有因着疫情、接触者追踪、手机的冠状病毒警报程式被通知，或在加拿大境外旅行而被医疗服务人员、公共卫生部门或加拿大边境服务局告知目前应该隔离（待在家里）。

   • 我确认

6. I will wear a mask with at least 2 layers, and if possible, a middle filter layer, such as a cloth mask with a middle filter layer, or a 3-layer disposable mask to prevent the spread of COVID-19. 我会戴至少 2 层的口罩，如果可能的话，中间有“过滤”层，例如有中间过滤层的布口罩，或 3 层一次性口罩，以防止冠状病毒的传播。

   • 我确认

参加主日实体崇拜安全措施

2022年3月27日

由于安省政府已经放宽了新冠状肺炎病毒的公共卫生措施，教会的新冠状肺炎病毒安全守则有以下的更新。

1. 口罩或面罩：
   教会是一个欢迎所有人士参加的地方，包括有健康问题的人士。因此，我们要求在教会场所内的每一位都持续佩戴口罩。这要求会定期重新评估。

2. 无须预先登记：
   我们已取消预先登记的要求，包括参加主日崇拜和团契的活动。然而，我们要求每位人士在参加活动之前进行自我检测，这包括您、您的家人和亲密接触者可能出现的任何症状。筛查问题将保留在教会网站上供大家参考。

3. 房间人数限额：
   很感恩目前已经取消了社交聚会的限制，崇拜后可以我们互相交谈和团契。但是，仍然需要尽量避免过度拥挤，请相应地计划所有活动。我们也应该尽可能保持房间内的人数限额，以身体距离的人数为上限。在天气允许的情况下，继续保持良好的空气流通，并尽量优先考虑在室外的环境中举行聚会。

4. 运动和各样活动：
   建议全面恢复运动和各样活动，但是在室内进行活动时需要戴上口罩。

5. 饮食：
   为了保持一致性，我们建议在教会室内场所不可进食，直到整个教会佩戴口罩的要求被取消。

6. 消毒：
   目前将继续进行，与佩戴口罩一起，这要求会定期重新评估。

7. 讲台指引：
   崇拜领诗/祈祷/读经/报告/讲员/主席在崇拜中发言时，可以在有机玻璃屏障后面除去口罩。在同一崇拜中，有机玻璃屏障后面的空间不可以被一个以上的家庭使用，但可以被另一位人士在不同的崇拜中使用。不再需要快速抗原测试。

其他安全守则保持不变。